تماس: [email protected]
Шеъри Ибодуллоҳи Солеҳ дар
Кош бошам нолае то гулбадан гӯшам кунад.
Кош бошам пераҳан аз шавқ оғӯшам кунад.
Кош гардам шамъу сӯзам дар сари болини ӯ,
Баҳри хоби нози худ ночор хомӯшам кунад.
Кош бошам шонае дар банди зулфони нигор ,
Ҳар замон аз мӯи мушкине сияҳпӯшам кунад.
Кош бошам ҷӯйи обе дар замини хотираш,
Баҳри рафъи ташнагӣ шодам агар нӯшам кунад.
Кош бошам соқии базми висоли он нигор,
То зи ҷоми васли худ як умр мадҳӯшам кунад.
Кош бошам шеъри тар ҷӯяд маро аз дафтаре,
Ҳар гаҳ аз ёдаш агар як дам фаромӯшам кунад.
Ибодуллои Солеҳ
Ojalá pudiera oírla gemir.
Ojalá me abrazara por curiosidad.
Ojalá pudiera encender una vela en su cama.
Por el bien de mi dulce sueño tengo que callarme.
Ojalá tuviera un peine en el pelo.
Cada vez que uso cabello negro almizcle.
Ojalá hubiera un chorro de agua en su memoria.
Sería feliz si bebiera para saciar mi sed.
Ojalá el cantinero lo viera,
Estaré borracho por el resto de mi vida.
Ojalá pudiera sacar un poema húmedo de un cuaderno,
Cada vez que me olvida por un momento.
Ibadulá Saleh
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ ﻧﺎﻟﻪ ﺍﯼ، ﺗﺎ ﮔﻞ ﺑﺪﻥ ﮔﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ ﭘﯿﺮﻫﻦ، ﺍﺯ ﺷﻮﻕ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﮔﺮﺩﻡ ﺷﻤﻊ ﻭ ﺳﻮﺯﻡ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺑﺎﻟﯿﻦ ﺍﻭ
ﺑﻬﺮ ﺧﻮﺍﺏ ﻧﺎﺯ ﺧﻮﺩ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ شانی ﺩﺭ ﺑﻨﺪ ﺯﻟﻔﺎﻥ ﻧﮕﺎﺭ
ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺯﺩﻑ ﻣﺸﮑﯿﻨﯽ ﺳﯿﻪ ﭘﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ ﺟﻮﯼ ﺁﺑﯽ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮﺵ
ﺑﻬﺮ ﺭﻓﻊ ﺗﺸﻨﮕﯽ ﺷﺎﺩﻡ، ﺍﮔﺮ ﻧﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ ﺳﺎﻗﯽ ﺑﺰﻡ ﻭﺻﺎﻝ ﺁﻥ ﻧﮕﺎﺭ
ﺗﺎ ﺯ ﺟﺎﻡ ﻭﺻﻞ ﺧﻮﺩ ﯾﮏ ﻋﻤﺮ ﻣﺪﻫﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
ﮐﺎﺵ ﺑﺎﺷﻢ ﺷﻌﺮ ﺗﺮ، ﺟﻮﯾﺪ ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮﯼ
، ﻫﺮ ﮔﻪ ﺍﺯ ﯾﺎﺩش اگر ﯾﮏ ﺩﻡ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻢ ﮐﻨﺪ
عبادالله صالح
