مجموعه اشعار شاعران معاصر و شاعران جوان و بزرگترین پایگاه ادبی شعر، معرفی شاعران ، طنز، ادبیات فارسی، داستان نویسی، مقاله نویسی، و واژه سازی میباشد.

اشعار کوردی ۱۷ زانا کوردستانی

35

▪ اشعار کوردی ۱۷ زانا کوردستانی

 

(۱)
ڕۆژئەژمێر
چه‌ند مانگه
نه‌هاتنت
ئه‌یکیشی به په‌چه‌کم!
◇ برگردان فارسی:
تقویم ماه‌هاست
نیامدن ات را به رخ‌ام می‌کشد.

(۲)
ئه‌من
پژەپۆ ئیشکه‌م
تێکشکاوم له دارم
دیتر نیمه
له ڕەت
پژاڵ به‌سته‌نه‌و!
◇ برگردان فارسی:
من همان شاخه‌ی خشک‌ام
شکسته ز تن درخت،
دِگرم نیست در اندیشه جوانه زدنی…

(۳)
شەوانی زۆره
هێچ کات و وەختی
مانگ له آسمان دەر نائی
بڵام تا مانگی رووی تۆ
لە شوگارانم ئه‌تاوه.
◇ برگردان فارسی:
شب‌های بسیاری است که هیچ ماه در آسمان نمی‌تابد
آخر تا که ماه روی تو پیداست، ماه به خود جسارت تابش نمی‌دهد.

#زانا_کوردستانی

برای دریافت جدیدترین به روز رسانی ها در موبایل خود مشترک ما شوید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.