تماس: [email protected]
خانم “پائولا ارکوله” شاعر هایکونویس، نویسنده، پژوهشگر و معمار ایتالیایی، زاده‌ی سال ۱۹۵۰ میلادی در شهر رم است.
او به جز اشعاری که در سبک شعر آزاد دارد، هایکوهای بسیار زیبایی سروده است. ارکوله درباره آثارش می‌گوید: “تا کنون بیش از صد و بیست هایکو سروده‌ام که ممکن است اشعاری بین هایکو، تانکا، هایسان و… دسته بندی شوند.”
▪︎کتاب‌شناسی:
– اگر قلب سخن بگوید
– مروارید کوچک
– هایکوهای من، رویا و زندگی
– نجوای سپیده
– ستاره قطبی
و…
▪︎نمونه شعر:
در زیر چهار هایکو از پائولو ارکوله آورده شده است که “غزل قربان‌پور” آن‌ها را ترجمه و گروه ادبی پنامبرا تصحیح کرده است.
(۱)
نخستین گل‌ها
در آسمان کشیده شده
طاق خورشید
(۲)
در سایه مراقبه می‌کنم
آواز زنجره
سکوت را می‌شکند
(۳)
برگی می‌افتد
خش خش یک قلب
درون پاییز
(۴)
ستاره‌ها در تاریکی
آسمان روشن شد
ناگهان
گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (رها)
