فضیل حسنو داغلارجا شاعر ترکیه‌ای

زنده‌یاد “فضیل حسنو داغلارجا”، شاعر ترک، زاده‌ی ۲۶ اوت ۱۹۱۴ میلادی، در استانبول، است.

او یکی از شاعران پرکار ترکیه بود که بیش از ۶۰ مجموعه شعر تاسال ۲۰۰۷ منتشر کرد. او برنده‌ی جایزه شب‌های شعر استروگا بود.

اشعار او دارای مضامینی از جمله پیش‌تاریخچه بشریت و کیهان و همچنین موضوعاتی مانند ضدیت با جنگ و جنگ استقلال ترکیه بود.

سرانجام داغلارجا در تاریخ ۱۶ اکتبر ۲۰۰۸ در استانبول در سن ۹۴ سالگی فوت کرد. او در ۲۰ اکتبر ۲۰۰۸ پس از مراسم تشییع جنازه در خانه اپرای سریا و در حضور سیاستمداران و مقامات عالی‌رتبه، در قبرستان کاراجااحمت به خاک سپرده شد.

تاکنون دو کتاب از او به فارسی برگردان شده است:
– پرنده‌ی چهاربال (گزیده چهارپاره‌های فاضل حسنو داغلارجا) – ترجمه آیدین روشن و میراندا میناس – انتشارات نیماژ
– مدیترانه دردمند – ترجمه طاهره میرزایی – نشر مایا

▪نمونه‌ی شعر:
(۱)
چرا می‌ترسی؟
چرا نیمه‌های شب‌ از خواب می‌پری؟
مرگ، آن‌چه را که زندگی خواهی کرد
می‌تواند از تو بگیرد
نه آن‌چه را که زندگی کرده‌ای.
[برگردان: محسن عمادی]

(۲)
عاشق
بوسیده شدنش را
می‌فهمد
نه بوسیدنش را
[برگردان: آیدین روشن]

(۳)
خدای من، بچه‌ها مدهش
دست‌هایشان، صورت‌هایشان، موهایشان
تمام شب را می‌خوابند
احتیاجی ندارند به تو
…
خدای من، بچه‌ها مدهش
از صلیب‌ها کودک سازند
به یادمانمان نیستند آشنا
هنگامی که دوست می‌دارند همان درختان را

گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (رها)